1 00:00:01,200 --> 00:00:04,598 ? Nós somos as Crystal Gems ? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? sempre salvaremos o dia? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? e se você acha que não podemos? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? sempre encontraremos um caminho? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 - - 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - - 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - - 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? E Steven! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,662 S01xE13 - "Tantos Aniversários" 10 00:00:24,779 --> 00:00:27,121 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,156 --> 00:00:30,156 - Como você pode viver assim?! - Estava tudo bem até 12 00:00:30,341 --> 00:00:34,084 - vocês começaram a choramingar. - Choramingando?! Todo o templo fede! 13 00:00:34,086 --> 00:00:39,406 - Eu encontrei! - Que tipo de liga mágica é essa? 14 00:00:40,008 --> 00:00:44,427 - É um burrito. - É o burrito de atum da Aqua-Mexican! 15 00:00:44,429 --> 00:00:48,457 Esse lugar fechou como há 5 anos. 16 00:00:50,201 --> 00:00:53,903 Huh? O que é isso? Parece que vocês 17 00:00:53,905 --> 00:00:57,306 - e minha mãe. - Ah, Steven, somos nós! 18 00:00:57,308 --> 00:01:00,910 - Realmente? - A parte difícil foi fazer o tubarão posar. 19 00:01:00,912 --> 00:01:04,614 - Por que todo mundo está vestido como gente antiga? - São pessoas dos velhos tempos. 20 00:01:04,616 --> 00:01:08,351 E-espere. Mas isso significaria... 21 00:01:08,353 --> 00:01:12,255 - Quantos anos vocês têm? - Muito mais velho que qualquer humano. 22 00:01:12,257 --> 00:01:17,295 - Isso significa que você viverá para sempre? - Não, não. Nós não envelhecemos, 23 00:01:17,330 --> 00:01:22,298 mas ainda podemos nos machucar e morrer. 24 00:01:23,040 --> 00:01:25,334 Mas não por intoxicação alimentar. 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,671 Eu simplesmente não consigo acreditar em você caras têm como um zilhão de anos! 26 00:01:28,673 --> 00:01:32,552 Como você encontra um bolo grande o suficiente para todas aquelas velas? 27 00:01:32,718 --> 00:01:37,947 - Nós realmente não comemoramos aniversários. - Por que não?! 28 00:01:37,949 --> 00:01:41,250 - Não é o nosso jeito. - Bem, eu não posso simplesmente ignorar essa grosseria 29 00:01:41,252 --> 00:01:45,788 de injustiça! Eu prometo isso você terá seus aniversários! 30 00:01:45,790 --> 00:01:51,478 Com todos os doces, bolo e gelo creme você foi negado! 31 00:01:51,829 --> 00:01:56,899 E a rainha do aniversário é... Ametista! Espero que você goste. 32 00:01:56,901 --> 00:02:01,954 Papai me fez essa roupa e ela traz me sorte especial de aniversário todos os anos! 33 00:02:01,956 --> 00:02:07,777 ? Poderia muito bem ser seu aniversário? ? então por que não fazemos uma festa? ? 34 00:02:07,812 --> 00:02:12,074 ? mesmo que sua idade não seja real? ? e seu corpo é uma ilusão? 35 00:02:12,109 --> 00:02:15,734 Ei! É assim. 36 00:02:15,769 --> 00:02:19,310 - Leão, você está me matando. - Hum, Steven... 37 00:02:19,345 --> 00:02:22,791 Eu sei que você colocou muito esforço para... colocar rostos 38 00:02:22,793 --> 00:02:28,814 coisas, mas será que estamos apenas um pouco... maduro para esse ritual? 39 00:02:28,816 --> 00:02:32,068 - Boop! - Oh! Você vai remover isso 40 00:02:32,070 --> 00:02:35,321 - neste instante! - Espere! Aqui! 41 00:02:35,323 --> 00:02:39,408 - Ah! Vou usar sempre! - Não! 42 00:02:39,410 --> 00:02:44,947 É pela pi�ata! A pitata é um artefato do antigo aqua México. 43 00:02:48,507 --> 00:02:50,836 Estou... ficando... 44 00:02:50,838 --> 00:02:54,256 - perto? - Mais alto. 45 00:02:58,288 --> 00:03:02,306 - O que vem depois, Steven? - Bem, você deveria conseguir 46 00:03:02,341 --> 00:03:04,734 - doce delicioso quando você o abre... - Espere. 47 00:03:04,736 --> 00:03:08,170 - Você tinha doce e não deu para nós? - Haverá mais 48 00:03:08,172 --> 00:03:12,675 doces na festa de Pearl. Eu prometo. 49 00:03:12,676 --> 00:03:14,176 Feliz aniversário! 50 00:03:14,178 --> 00:03:18,314 - Buzina! - Steven, esse é um olhar corajoso. 51 00:03:18,316 --> 00:03:21,850 - Não, é engraçado! - Como? 52 00:03:21,852 --> 00:03:25,655 Uh... Oh, nossa, eu estou quebrando o personagem. Espere, espere, espere! 53 00:03:25,657 --> 00:03:29,825 Escrevi algumas piadas! Por que Pearl jogou manteiga pela janela? 54 00:03:29,827 --> 00:03:34,508 - Você fez o que? - Para ver uma borboleta! 55 00:03:34,609 --> 00:03:39,905 Eu nunca fiz isso. Steven, você está mentindo? 56 00:03:39,906 --> 00:03:41,671 N-não! Oh! Eu sei. 57 00:03:41,673 --> 00:03:46,752 - Pearl, você gosta de torta? - Eu gosto de torta. 58 00:03:46,787 --> 00:03:49,699 Bem, você está com sorte! Eu fiz uma torta para você! 59 00:03:49,700 --> 00:03:54,212 - Espero que nada aconteça com isso! - Sim, eu também. 60 00:03:54,213 --> 00:03:57,770 - O-opa! - Uau, Steven! 61 00:03:57,772 --> 00:04:01,257 Eu tenho você! Tome cuidado. Você quase caiu direto nisso... 62 00:04:01,259 --> 00:04:05,161 Viu, Pérola? É engraçado! 63 00:04:07,876 --> 00:04:11,491 Pearl diz que está toda festejada 64 00:04:11,526 --> 00:04:14,336 - e ela está pronta para ir para casa. - Isso não vai 65 00:04:14,338 --> 00:04:16,284 como deveria. 66 00:04:16,285 --> 00:04:20,176 eu tenho que retirar o último aniversário. 67 00:04:20,178 --> 00:04:25,356 Ok, não tem como você não vai adorar isso! 68 00:04:25,357 --> 00:04:30,224 São pilotos kazoo! Você entra em um carro, joga kazoo... 69 00:04:30,259 --> 00:04:33,180 O que mais você poderia querer? 70 00:04:33,215 --> 00:04:35,825 - Papai costumava fazer isso para mim todos os anos. - Acho que é por isso 71 00:04:35,827 --> 00:04:40,863 - o envelhecimento faz os humanos morrerem. - Steven, obrigado pelas festas de aniversário, 72 00:04:40,865 --> 00:04:44,767 - mas acho que não precisaremos de mais. - Por que não? 73 00:04:44,769 --> 00:04:48,037 Nossa época é apenas uma ilusão. E Pearl tem certeza de que esse ritual é 74 00:04:48,039 --> 00:04:50,840 - mais para crianças humanas. - Nada contra crianças! 75 00:04:50,842 --> 00:04:54,332 Crianças? Todos pode fazer aniversários! 76 00:04:54,333 --> 00:04:57,636 Seriamente. Experimente! Você nunca está velho demais! 77 00:04:57,637 --> 00:05:00,750 - Somos muito grandes. - Você não é muito grande. 78 00:05:00,752 --> 00:05:06,224 - V-v-você entra e então, uh... - Eu posso caber! 79 00:05:06,259 --> 00:05:10,378 Qual caminho para a guerra do bebê? Comam passo, sacos de sujeira! 80 00:05:10,413 --> 00:05:13,553 E se os aniversários forem só para crianças pequenas? 81 00:05:13,588 --> 00:05:20,258 - E se eu estiver muito velho? - Sem chance. Você se encaixa perfeitamente! 82 00:05:20,804 --> 00:05:24,499 Ah, que pena. Você está muito velho. 83 00:05:24,534 --> 00:05:27,109 - Você está bem? - Eu só preciso pensar. 84 00:05:27,111 --> 00:05:30,696 Os pilotos do Kazoo de repente parecem indignos. 85 00:05:34,394 --> 00:05:38,921 Eu nunca percebi que aniversários significavam ir embora coisas para trás. Todas essas festas... 86 00:05:38,923 --> 00:05:41,729 Ufa! Tão embaraçoso. 87 00:05:49,971 --> 00:05:52,885 Oh, cebola... tão jovem, tão inocente. 88 00:05:56,088 --> 00:05:58,297 Whackerman Jr.! Ah... 89 00:05:58,332 --> 00:06:01,894 Eu não posso ser visto brincando de criança jogos como Whackerman Jr. 90 00:06:01,895 --> 00:06:06,198 É melhor eu me limitar ao sofisticado jogos como o Whackerman normal. 91 00:06:06,200 --> 00:06:10,619 Está na hora! Você vai levar uma surra! Ah! 92 00:06:10,621 --> 00:06:17,159 Isso foi divertido, mas um garoto à beira da masculinidade 93 00:06:17,161 --> 00:06:19,896 não posso passar o dia inteiro batendo palmas. 94 00:06:19,897 --> 00:06:22,631 Preciso assumir o controle da minha vida. 95 00:06:22,633 --> 00:06:25,451 É hora de conseguir um emprego de verdade! 96 00:06:25,452 --> 00:06:28,270 Mas qual? Mestre do surf? 97 00:06:28,272 --> 00:06:31,974 Não. Ama doutor? Eu sou muito melindroso. 98 00:06:31,976 --> 00:06:36,312 Ah! Agora este é o trabalho para mim. 99 00:06:36,314 --> 00:06:42,430 Ah. Este dia foi tão rápido. Eu preciso de um estímulo! 100 00:06:44,755 --> 00:06:50,125 - Dois dos habituais, por favor! Tive um dia e tanto. - Você deve estar confuso, amigo. 101 00:06:50,127 --> 00:06:54,505 Eu trabalho aqui todos os dias e tenho nunca vi sua caneca antes. 102 00:06:54,506 --> 00:06:55,965 Oh, resistente, Lars! 103 00:06:55,967 --> 00:06:58,955 - Huh? - Eu costumava fazer piadas! 104 00:06:58,990 --> 00:07:01,622 Mas você sabe o que? Tive muito tempo para pensar hoje, 105 00:07:01,623 --> 00:07:05,747 e às vezes você tem que fique esperto, aja como um adulto. 106 00:07:05,782 --> 00:07:07,340 Porque um dia, se você não fizer isso, 107 00:07:07,341 --> 00:07:10,293 todo mundo que você conhece é vou crescer sem você! 108 00:07:10,328 --> 00:07:13,356 E você não terá pequeno Steven para implicar 109 00:07:13,357 --> 00:07:16,385 mais porque eu vou seja adulto também! 110 00:07:17,597 --> 00:07:22,667 -Steven quem? - Steven Quartzo Universo! 111 00:07:22,702 --> 00:07:25,277 E eu quero isso donut, aí mesmo! Oh! 112 00:07:26,526 --> 00:07:30,266 - Senhor! V-você está bem? - Estou velho! 113 00:07:30,268 --> 00:07:34,923 - Sim, e maluco. - Vou ter que comer cereal de fibra. 114 00:07:34,958 --> 00:07:38,273 Todos os meus dentes vão cair. E então terei que comer aveia, 115 00:07:38,275 --> 00:07:42,288 e não terá açúcar! Sem açúcar! 116 00:07:42,289 --> 00:07:44,964 Preciso reverter isso! 117 00:07:44,966 --> 00:07:48,396 Eu preciso... de um aniversário reverso! 118 00:07:48,431 --> 00:07:53,393 A fantasia do rei. Você vai me ajudar a vestir meu terno de aniversário? 119 00:07:54,140 --> 00:07:56,124 Sim, é melhor você correr! 120 00:07:56,126 --> 00:08:02,306 Ah! Estou... muito velho... para isso. 121 00:08:05,970 --> 00:08:08,917 Leão! 122 00:08:08,918 --> 00:08:13,025 Você sabe ... 123 00:08:13,060 --> 00:08:16,331 -Steven estava certo. Isso é divertido. - Você não precisa 124 00:08:16,366 --> 00:08:20,924 - continue usando essas coisas. - Isso me faz sentir... importante. 125 00:08:20,965 --> 00:08:25,609 -Steven! O que há de errado com ele? - Ele está bem! 126 00:08:25,644 --> 00:08:30,434 - Ele é muito, muito, muito, muito velho. - Gemas não podem morrer com o envelhecimento... 127 00:08:30,469 --> 00:08:34,147 - Mas ele é meio humano. - Não podemos consertá-lo? 128 00:08:34,182 --> 00:08:38,454 Meu terno de aniversário pode ajudar. 129 00:08:38,455 --> 00:08:41,727 Novíssimo! Certo? 130 00:08:41,762 --> 00:08:47,481 Obrigado, pessoal. Mas eu acho este traje não tem magia de aniversário. 131 00:08:47,516 --> 00:08:50,363 Tivemos uma boa corrida, hein? 132 00:08:54,578 --> 00:08:59,115 - Mais aniversários... agora. - Olha só, aniversariante! 133 00:08:59,150 --> 00:09:03,254 - Heh, eu sou um carro minúsculo! - Bip bip. 134 00:09:03,401 --> 00:09:06,200 Crianças... coisas...? 135 00:09:07,466 --> 00:09:12,187 Eh, hora da pitata! 136 00:09:12,222 --> 00:09:16,181 - Não está funcionando! - Pérola, venha aqui! 137 00:09:16,216 --> 00:09:18,841 - Não posso! - Para Steven! 138 00:09:18,843 --> 00:09:23,262 Oh, olhe... eu tenho o que, uh... 139 00:09:23,264 --> 00:09:29,268 o que parece ser... uma torta deliciosa! Espero sinceramente que... 140 00:09:29,270 --> 00:09:32,255 nada acontece... 141 00:09:32,256 --> 00:09:35,931 Ah, Steven! 142 00:09:35,966 --> 00:09:40,362 Você está tentando matá-lo mais rápido?! 143 00:09:40,364 --> 00:09:43,478 Pérola! 144 00:09:52,004 --> 00:09:55,744 - Granada! - Granada, pare! 145 00:09:55,746 --> 00:09:59,568 pensei em violência... seria a resposta. 146 00:10:01,879 --> 00:10:07,100 Acho que a abordagem do partido estava funcionando. 147 00:10:07,751 --> 00:10:10,409 Vocês poderiam apenas... 148 00:10:10,444 --> 00:10:14,005 por favor... controlem-se?! 149 00:10:15,733 --> 00:10:18,854 Ah, não. Ah, me desculpe. 150 00:10:18,855 --> 00:10:22,880 Eu não deveria ter gritado. Mas eu não suporto ver 151 00:10:22,915 --> 00:10:25,690 - você está pirando assim! - O que...? 152 00:10:25,725 --> 00:10:29,205 -Steven, você está mudando! - Sua idade está flutuando! 153 00:10:29,240 --> 00:10:31,971 Eu acho que sua joia está reagindo ao seu estado de espírito! 154 00:10:32,006 --> 00:10:37,135 - Steven, pare de se sentir velho! - Mas eu perdi seu tempo. 155 00:10:37,170 --> 00:10:42,537 - Todos nós temos tão pouco tempo... -Steven! 156 00:10:42,572 --> 00:10:46,147 Você tem que se sentir você mesmo... doce e atencioso 157 00:10:46,182 --> 00:10:50,895 - e apenas ocasionalmente desagradável. - Você realmente acha que eu sou todas essas coisas? 158 00:10:50,930 --> 00:10:54,768 - Sim! - Por que mais você daria todas aquelas festas para nós? 159 00:10:54,803 --> 00:11:00,042 Oh, meu Deus. Você tem razão. Estou muito bem. 160 00:11:01,258 --> 00:11:04,883 Ah, Steven! Steven! 161 00:11:04,918 --> 00:11:07,429 Trabalharemos no resto mais tarde. 162 00:11:10,590 --> 00:11:13,104 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 163 00:11:13,154 --> 00:11:17,704 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0